1
00:00:01,187 --> 00:00:06,187
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:06,187 --> 00:00:11,187
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:11,187 --> 00:00:13,896
[கதையாளர்] சில மாதங்கள்
ஆர்காடியோவின் மரணதண்டனைக்குப் பிறகு,

4
00:00:14,687 --> 00:00:16,979
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா கைப்பற்றப்பட்டார்

5
00:00:17,062 --> 00:00:19,979
அவர் எல்லையை அடைவதற்கு சற்று முன்பு
மேற்கு எல்லையை சேர்ந்தவர்.

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
[நாய்கள் குரைக்கும்]

7
00:00:21,396 --> 00:00:25,396
அவரைப் பின்தொடர்ந்து போருக்கு வந்த 21 பேரில்,
ஒருவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்

8
00:00:25,979 --> 00:00:27,979
கர்னல் ஜெரினெல்டோ மார்க்வெஸ்.

9
00:00:28,062 --> 00:00:30,062
[நகர மக்கள் பேசுகிறார்கள்]

10
00:00:30,146 --> 00:00:32,146
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

11
00:00:41,312 --> 00:00:43,937
- உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
-[அமரந்தா] ஒன்றுமில்லை. வெறும் தீக்காயம் தான்.

12
00:00:44,021 --> 00:00:46,062
ஆரேலியானோ ஜோஸ் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டார்கள்.

13
00:00:46,146 --> 00:00:47,771
-[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
-[சிப்பாய்] திரும்பவும்.

14
00:00:47,854 --> 00:00:49,354
-ஆரேலியானோ!
-[சிப்பாய்] திரும்பவும்.

15
00:00:49,437 --> 00:00:51,312
-ஆரேலியானோ!
-[சிப்பாய்] திரும்பி வா என்றேன்.

16
00:00:51,396 --> 00:00:54,187
- மேக்னிஃபிகோ எங்கே? ஆமா?
- எங்கள் மகன் எங்கே?

17
00:00:54,271 --> 00:00:56,021
- அவர் எங்கே?
-[சிப்பாய்] திரும்பவும்.

18
00:00:56,104 --> 00:00:58,187
-[இசபெல்] என்னைத் தொடாதே!
-[சிப்பாய்] திரும்பி வா!

19
00:00:58,271 --> 00:01:00,896
-[மனிதன் 1] கைகளை விட்டு! கைகளை விட்டு!
-[ஆரேலியானோ] வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், அம்மா!

20
00:01:00,979 --> 00:01:04,979
அதிகாரிகளிடம் அனுமதி கேட்டு,
சிறையில் என்னை சந்திக்க வாருங்கள்!

21
00:01:05,062 --> 00:01:06,104
[உர்சுலா] ஆரேலியானோ!

22
00:01:06,187 --> 00:01:08,187
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

23
00:01:09,104 --> 00:01:09,937
[முணுமுணுப்பு]

24
00:01:10,021 --> 00:01:10,979
[மனிதன் 2] விடு!

25
00:01:11,062 --> 00:01:12,771
[மனிதன் 3] கர்னல் பியூண்டியா வாழ்க!

26
00:01:12,854 --> 00:01:14,562
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

27
00:01:14,646 --> 00:01:16,062
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

28
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
-[ரோக்] அது போதும்!
-ஆரேலியானோ!

29
00:01:19,062 --> 00:01:20,187
இப்போது விருந்து முடிந்தது!

30
00:01:20,896 --> 00:01:23,021
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை! போகலாம்!

31
00:01:23,104 --> 00:01:25,312
-[அழுகை]
-[ரோக்] அனைவரும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்!

32
00:01:32,062 --> 00:01:36,021
[கதையாளர்] கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியாஸ்
தண்டனை மகோண்டோவில் நிறைவேற்றப்படும்

33
00:01:36,104 --> 00:01:37,562
மக்களுக்கு ஒரு பாடமாக.

34
00:01:40,396 --> 00:01:44,312
நூறு வருடங்கள் தனிமை

35
00:01:44,396 --> 00:01:45,479
[சிப்பாய்] மேடம். மேடம்!

36
00:01:45,562 --> 00:01:47,812
[உர்சுலா] நான் பார்க்க வேண்டும்
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா. என் மகன்.

37
00:01:47,896 --> 00:01:49,396
- என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
-[சிப்பாய்] மேடம்!

38
00:01:49,479 --> 00:01:51,937
-[உர்சுலா] கேப்டன்! உள்ளே விடுங்கள் என்றேன்!
-[சிப்பாய்] இப்போது திரும்பி வா!

39
00:01:52,021 --> 00:01:53,271
அவள் உள்ளே வரலாம்!

40
00:02:01,354 --> 00:02:03,354
[நாய் குரைத்தல்]

41
00:02:04,854 --> 00:02:06,229
நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்,

42
00:02:07,312 --> 00:02:09,229
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா.

43
00:02:10,229 --> 00:02:11,062
மன்னிக்கவும்,

44
00:02:12,604 --> 00:02:15,979
நீங்கள் "மிஸ்டர்" பியூண்டியாவைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

45
00:02:17,146 --> 00:02:18,229
என்ன சொன்னாலும்.

46
00:02:19,062 --> 00:02:20,396
அவுரேலியானோவைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

47
00:02:21,146 --> 00:02:24,562
நாங்கள் அரசாங்கத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்
அவரது அதிகாரப்பூர்வ தண்டனையை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

48
00:02:29,271 --> 00:02:30,312
என்ன வாக்கியம்?

49
00:02:32,979 --> 00:02:34,062
மரண தண்டனை.

50
00:02:36,854 --> 00:02:40,479
இதற்கிடையில்,
அவர் முற்றிலும் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

51
00:02:43,021 --> 00:02:44,896
என் மகனைப் பார்க்காமல் இருக்க வழியில்லை.

52
00:02:47,646 --> 00:02:50,854
நான் உள்ளே போகிறேன், என்னை சுடவும்
அது உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உத்தரவு என்றால்.

53
00:02:54,437 --> 00:02:55,646
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

54
00:03:00,729 --> 00:03:02,104
[நாய் குரைத்தல்]

55
00:03:03,896 --> 00:03:05,604
[தொலைவில் சிப்பாய் கத்துகிறார்]

56
00:03:15,062 --> 00:03:17,062
[ஆண்கள் வெளியே பேசுகிறார்கள்]

57
00:03:30,104 --> 00:03:33,312
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை,
ஆனால் ஆர்காடியோ தனது குழந்தைக்கு ரெமிடியோஸ் என்று பெயரிட்டார்.

58
00:03:37,229 --> 00:03:38,979
அவர் அவளுக்கு உர்சுலா என்று பெயரிட விரும்பினார், ஆனால்

59
00:03:40,396 --> 00:03:42,271
அந்த பெயர் பெரும் துன்பத்துடன் வருகிறது.

60
00:03:43,229 --> 00:03:45,187
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

61
00:03:47,437 --> 00:03:49,104
இதையெல்லாம் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில்லை.

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,229
ஆனால் எனக்கு முன்பே தெரியும்.

63
00:03:54,562 --> 00:03:57,062
கண்களை அகலத் திறந்து கொண்டு பிறந்தாய்...

64
00:04:02,021 --> 00:04:03,312
சுற்றிலும் பார்த்து…

65
00:04:05,396 --> 00:04:07,562
மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தாலும் கவலைப்படவில்லை.

66
00:04:09,187 --> 00:04:10,479
நான் அதை மறக்கவில்லை.

67
00:04:14,187 --> 00:04:16,729
மற்றும் நான் மறக்கவில்லை
உன் முகத்தில் சோகம்...

68
00:04:17,562 --> 00:04:18,396
[மோப்பம்]

69
00:04:18,479 --> 00:04:20,687
…நான் திரும்பி வருவதை நீங்கள் பார்த்தபோது
உன் தம்பி இல்லாமல்...

70
00:04:23,312 --> 00:04:25,562
நான் உன்னையும் அமரன்டாவையும் விட்டு சென்ற பிறகு.

71
00:04:31,437 --> 00:04:33,437
உன் உருவம் இன்னும் என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

72
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
நான் ஏற்கனவே இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
இவை அனைத்தையும் கடந்து வாழ்ந்தார்.

73
00:04:46,354 --> 00:04:48,021
ஆனால் என் மரணத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

74
00:04:49,479 --> 00:04:51,937
சகுனங்கள் என்னைக் கைவிட்டது போல
சில காரணங்களால்.

75
00:04:54,854 --> 00:04:55,729
[பெருமூச்சு]

76
00:04:56,229 --> 00:04:58,687
-[மோப்பம்]
-[ஆரேலியானோ] உங்களுக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

77
00:05:03,396 --> 00:05:05,646
ரெமிடியோஸுக்கு நான் எழுதிய கவிதைகள் இவை.

78
00:05:06,437 --> 00:05:07,312
சத்தியம் செய்…

79
00:05:09,396 --> 00:05:10,521
நீங்கள் அவற்றை எரிப்பீர்கள் என்று.

80
00:05:12,604 --> 00:05:14,271
யாரும் அவற்றைப் படிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

81
00:05:22,687 --> 00:05:24,187
[சிப்பாய்] நேரம் முடிந்தது! போகலாம்!

82
00:05:36,229 --> 00:05:37,229
விடைபெறாதே.

83
00:05:40,021 --> 00:05:43,979
யாரிடமும் கெஞ்ச வேண்டாம்
அல்லது எனக்காக உங்களை அவமானப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

84
00:05:45,104 --> 00:05:46,187
இது ஒரு போர்.

85
00:05:48,521 --> 00:05:52,229
மாறாக, நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூக்கிலிடப்பட்டதைப் போல.

86
00:05:55,479 --> 00:05:57,937
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

87
00:06:16,812 --> 00:06:18,812
[நகர மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

88
00:06:22,937 --> 00:06:25,646
[மனிதன்] வைத்திருப்பதில் ஆர்வம்
இன்றிரவு கொஞ்சம் வேடிக்கையா, கேப்டன்?

89
00:06:33,104 --> 00:06:34,104
மாலை வணக்கம்.

90
00:06:37,729 --> 00:06:38,979
மாலை வணக்கம்.

91
00:06:54,396 --> 00:06:55,396
அப்போ உங்களுக்கு தெரியும் சார்.

92
00:06:55,479 --> 00:06:57,271
நாங்கள் யாருக்கும் பின் இங்கு வரவில்லை.

93
00:06:58,521 --> 00:07:01,062
என் சக அதிகாரிகளும் நானும்
வெறுமனே ஒரு பானம் வேண்டும்

94
00:07:02,187 --> 00:07:03,562
மற்றும் ஒரு நல்ல நேரம் வேண்டும்.

95
00:07:03,646 --> 00:07:04,479
[நாணயங்கள் ஜங்கிள்]

96
00:07:09,229 --> 00:07:12,646
யாரும் உடன் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை
மரண தண்டனையில் உள்ள ஒரு மனிதன், கேப்டன் கார்னிசெரோ.

97
00:07:12,729 --> 00:07:14,187
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

98
00:07:14,271 --> 00:07:15,312
இது துரதிர்ஷ்டம்.

99
00:07:15,396 --> 00:07:17,604
மரண தண்டனையில் இருப்பவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்கள் மட்டுமே.

100
00:07:20,729 --> 00:07:21,604
இருக்கலாம்.

101
00:07:24,354 --> 00:07:25,896
ஆனால் ஊர் முழுவதும் தெரியும்

102
00:07:26,896 --> 00:07:30,146
செயல்படுத்தும் அதிகாரி என்று
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா,

103
00:07:31,229 --> 00:07:33,437
அத்துடன் அவரது படைப்பிரிவில் உள்ள ஒவ்வொரு சிப்பாயும்,

104
00:07:34,396 --> 00:07:35,437
ஒவ்வொன்றாக…

105
00:07:38,062 --> 00:07:41,437
விரைவில் அல்லது பின்னர் கொல்லப்படும்
விதிவிலக்கு இல்லாமல்.

106
00:07:43,146 --> 00:07:45,354
அவர்கள் ஓடினாலும்
பூமியின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு.

107
00:08:02,646 --> 00:08:03,479
சரி…

108
00:08:06,187 --> 00:08:08,312
பார், எனக்கு கர்னலுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

109
00:08:10,854 --> 00:08:12,646
உண்மையில், அவரது துணிச்சலை நான் பாராட்டுகிறேன்.

110
00:08:14,187 --> 00:08:16,271
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் கட்டளையிட்டால்,

111
00:08:17,979 --> 00:08:19,562
அவரை தூக்கிலிட கட்டாயப்படுத்துவோம்.

112
00:08:21,604 --> 00:08:22,646
அது நமது கடமை.

113
00:08:23,854 --> 00:08:26,062
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

114
00:08:34,146 --> 00:08:34,979
அப்போது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

115
00:08:39,229 --> 00:08:41,479
[கேடரினோ]
அந்த உத்தரவை நீங்கள் பெறவேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

116
00:08:43,062 --> 00:08:45,521
[இசை பெருகும்]

117
00:08:46,479 --> 00:08:48,104
[பெண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

118
00:08:48,187 --> 00:08:50,187
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

119
00:09:28,021 --> 00:09:29,229
[இசை மங்குகிறது]

120
00:09:35,312 --> 00:09:36,646
என்னை மன்னியுங்கள், கேப்டன்.

121
00:09:42,562 --> 00:09:43,396
அது?

122
00:10:01,271 --> 00:10:02,562
ஜெரினெல்டோ மார்க்வெஸ்…

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,271
உனக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
ஏழு ஆண்டுகள் சிறையில் கழிக்க வேண்டும்.

124
00:10:30,062 --> 00:10:32,604
போல் தெரிகிறது
நீங்களும் நானும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.

125
00:10:32,687 --> 00:10:35,021
உங்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
கிளர்ச்சிக்காக மரணம்.

126
00:10:36,687 --> 00:10:40,312
தந்தி உங்கள் மரணதண்டனை உத்தரவிடும்
உடனடியாக நடைபெற வேண்டும்.

127
00:10:41,437 --> 00:10:43,021
இது உண்மையிலேயே அற்புதமான செய்தி.

128
00:10:45,104 --> 00:10:47,354
எங்களின் முதல் தந்தி மகோண்டோவில் உள்ளது.

129
00:11:01,479 --> 00:11:03,354
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

130
00:11:29,937 --> 00:11:32,604
[கதையாளர்] அவர் செய்யவில்லை
பயம் அல்லது ஏக்கம்,

131
00:11:32,687 --> 00:11:35,437
ஆனால் நினைத்தாலே ஆத்திரம்
அவரது கலை மரணம் என்று

132
00:11:35,521 --> 00:11:40,062
முடிவைக் காண அவரை அனுமதிக்கவில்லை
அவர் முடிக்காமல் விட்டுச் சென்ற பல விஷயங்கள்.

133
00:12:09,146 --> 00:12:10,979
ஏதாவது கடைசி வார்த்தைகள், கர்னல் பியூண்டியா?

134
00:12:12,854 --> 00:12:15,229
[கதையாளர்] அவர் துப்பாக்கிச் சூடு படையை எதிர்கொண்டபோது,

135
00:12:15,312 --> 00:12:17,312
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா

136
00:12:17,396 --> 00:12:19,937
அந்த தொலைதூர பிற்பகல் நினைவுக்கு வந்தது

137
00:12:20,021 --> 00:12:22,687
அவரது தந்தை அவரை பனியைக் கண்டுபிடிக்க அழைத்துச் சென்றபோது.

138
00:12:23,937 --> 00:12:26,187
அவர் மீண்டும் தன்னை ஒரு குழந்தையாக பார்த்தார்

139
00:12:26,271 --> 00:12:28,646
குட்டையான பேன்ட் அணிந்து
மற்றும் அவரது கழுத்தில் ஒரு டை.

140
00:12:31,521 --> 00:12:33,479
அவர் ஜோஸ் ஆர்காடியோ பியூண்டியாவைப் பற்றி நினைத்தார்,

141
00:12:34,229 --> 00:12:36,479
அந்த நேரத்தில் யார் அவரைப் பற்றி நினைத்தார்கள்

142
00:12:37,021 --> 00:12:39,146
அமைதியான விடியலின் கீழ்
கஷ்கொட்டை மரத்தின்.

143
00:12:43,521 --> 00:12:44,437
[பெருமூச்சு]

144
00:12:54,687 --> 00:12:55,562
சிப்பாய்கள்.

145
00:12:56,812 --> 00:12:57,812
தயார் செய்.

146
00:13:00,979 --> 00:13:04,687
[அடுத்தமான, மந்தமான தாள இசை இசை]

147
00:13:08,521 --> 00:13:09,604
உங்கள் துப்பாக்கிகளை குறிவைக்கவும்.

148
00:13:30,437 --> 00:13:34,104
[காற்று விசில்]

149
00:13:36,687 --> 00:13:38,687
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

150
00:13:39,979 --> 00:13:40,979
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

151
00:13:46,979 --> 00:13:48,229
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

152
00:13:49,521 --> 00:13:51,229
[மூச்சு மூச்சு]

153
00:13:57,479 --> 00:13:58,479
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

154
00:14:01,604 --> 00:14:02,437
வீரர்கள்,

155
00:14:03,062 --> 00:14:04,354
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடுங்கள்.

156
00:14:09,146 --> 00:14:11,146
நீங்கள் தெய்வீக பிராவிடன்ஸால் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்.

157
00:14:16,104 --> 00:14:16,937
அவனை விடுதலை செய்!

158
00:14:21,104 --> 00:14:22,354
அதை மட்டும் செய்!

159
00:14:23,812 --> 00:14:26,521
[ஆண்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

160
00:14:26,604 --> 00:14:27,812
[இசை மங்குகிறது]

161
00:14:27,896 --> 00:14:29,854
[சங்கிலிகள் நெளிதல்]

162
00:14:46,729 --> 00:14:49,021
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன், கர்னல் பியூண்டியா.

163
00:15:02,646 --> 00:15:04,771
புரட்சிக்கு வரவேற்கிறோம், கார்னிசெரோ.

164
00:15:08,062 --> 00:15:11,271
[மென்மையான, அமைதியான இசையை வாசித்தல்]

165
00:15:21,604 --> 00:15:24,479
எனவே, அது மாறிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தெய்வீக பாதுகாப்பு என்று.

166
00:15:25,104 --> 00:15:26,479
[மெல்லிய சிரிப்பு]

167
00:15:26,562 --> 00:15:27,437
ம்ம்.

168
00:15:28,687 --> 00:15:31,062
சரி, நீங்கள் யாரையும் நினைக்க வேண்டாம்
உன்னைக் காப்பாற்ற வர வேண்டுமா?

169
00:15:32,687 --> 00:15:34,729
-ம்ம்.
- உங்களை மீண்டும் கொல்ல வேண்டாம்.

170
00:15:36,396 --> 00:15:37,812
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற மாட்டேன், ஆரேலியானோ.

171
00:15:41,437 --> 00:15:43,646
[கதையாளர்] யாரும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை
அவரது ஈடுபாடு

172
00:15:43,729 --> 00:15:45,146
மரணதண்டனையை நிறுத்துவதில்.

173
00:16:05,187 --> 00:16:09,521
கேப்டன் ரோக் கார்னிசெரோ மற்றும் அவரது ஆட்கள்
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியாவுடன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்,

174
00:16:09,604 --> 00:16:13,854
மேலும் அவர்கள் புரட்சிகரப் படைகளில் இணைந்தனர்
கர்னல் விக்டோரியானோ மதீனாவின்.

175
00:16:14,687 --> 00:16:19,604
[மணி அடித்தல்]

176
00:16:23,104 --> 00:16:26,479
[கதையாளர்] ஒரு வருடம் கழித்து
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியாவின் தப்பித்தல்,

177
00:16:26,562 --> 00:16:29,646
பியூண்டியா குடியிருப்பு
மீண்டும் குழந்தைகளால் நிரப்பப்பட்டது.

178
00:16:32,271 --> 00:16:35,354
உர்சுலா உள்வாங்கினார்
சாண்டா சோபியா டி லா பீடாட்

179
00:16:35,437 --> 00:16:37,187
மற்றும் அவரது மூத்த மகள் ரெமிடியஸ்…

180
00:16:37,271 --> 00:16:39,729
எத்தனை முறை
அதை செய்ய வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேனா?

181
00:16:40,646 --> 00:16:44,479
மற்றும் ஒரு ஜோடி இரட்டையர்கள் பிறந்தனர்
அவர்களின் தந்தையின் மரணதண்டனைக்குப் பிறகு,

182
00:16:44,562 --> 00:16:47,937
ஆரேலியானோ செகுண்டோ என்று பெயரிடப்பட்டது
மற்றும் ஜோஸ் ஆர்காடியோ செகுண்டோ.

183
00:16:48,521 --> 00:16:49,687
"ச-துர்-நாள்."

184
00:16:49,771 --> 00:16:50,646
"த-டர்-டே."

185
00:16:51,229 --> 00:16:52,979
[அமரந்தா] அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

186
00:16:53,062 --> 00:16:54,687
[கதையாளர்] அமராந்தா அவர்கள் அனைவரையும் கவனித்துக்கொண்டார்.

187
00:16:54,771 --> 00:16:55,604
இதுவா?

188
00:16:55,687 --> 00:16:56,812
இதைக் கேளுங்கள்.

189
00:16:57,812 --> 00:16:59,896
"பல வருட மோதல்களுக்குப் பிறகு,

190
00:16:59,979 --> 00:17:02,229
அரசாங்கம் சந்திக்கும்
முதல் முறையாக

191
00:17:02,729 --> 00:17:06,437
தாராளவாத அரசியல்வாதிகளுடன் விவாதிக்க வேண்டும்
சாத்தியமான போர்நிறுத்தத்தின் விதிமுறைகள்."

192
00:17:08,021 --> 00:17:08,854
ம்ம்.

193
00:17:10,771 --> 00:17:11,812
[பெருமூச்சு]

194
00:17:13,396 --> 00:17:15,396
அது வருவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், ஜோஸ் ஆர்காடியோ.

195
00:17:17,562 --> 00:17:21,146
உங்களுக்குச் சொல்ல சகுனம் தேவையில்லை
அரசியல் என்பது ஒரு கொள்ளை நோயைத் தவிர வேறில்லை.

196
00:17:22,396 --> 00:17:24,562
-[ஆரேலியானோ செகுண்டோ] …வியாழன்.
-[அமரந்தா] நல்ல வேலை.

197
00:17:24,646 --> 00:17:26,854
[Aureliano Segundo] காலை வணக்கம்!
அது ஒரு கிண்ணம்!

198
00:17:26,937 --> 00:17:28,937
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

199
00:17:31,896 --> 00:17:33,937
[நாணயங்கள் ஜங்கிள்]

200
00:17:35,354 --> 00:17:36,271
மீதி எங்கே?

201
00:17:36,854 --> 00:17:39,562
என் மகன்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்
கிராமப்புறங்களில் உள்ள தாராளவாதிகளுக்கு.

202
00:17:39,646 --> 00:17:41,729
உங்கள் சகோதரர் கர்னல் பியூண்டியாவுடன்.

203
00:17:42,562 --> 00:17:44,146
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

204
00:17:44,646 --> 00:17:47,187
சரி... நாம் இருவர் தான்,

205
00:17:47,271 --> 00:17:49,812
மற்றும் நாம் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது
முழு அறுவடையும் நாமே.

206
00:17:49,896 --> 00:17:51,937
இன்னும் அவகாசம் கொடுங்க சார்.

207
00:17:52,604 --> 00:17:54,021
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

208
00:17:56,479 --> 00:17:57,396
[நாணயங்கள் ஜங்கிள்]

209
00:17:58,437 --> 00:17:59,604
வேலைக்கு வரச் சொல்லுங்கள்

210
00:18:00,271 --> 00:18:01,604
மற்றும் வீரர்கள் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

211
00:18:08,896 --> 00:18:09,729
[அச்சச்சோ]

212
00:18:11,687 --> 00:18:13,312
[நாய் குரைத்தல்]

213
00:18:28,104 --> 00:18:29,062
வலிக்கிறதா?

214
00:18:33,437 --> 00:18:34,437
ஆம்.

215
00:18:49,271 --> 00:18:50,687
-அத்தை?
-ம்ம்-ம்ம்?

216
00:18:50,771 --> 00:18:52,604
தயவு செய்து இன்றிரவு நான் உங்களுடன் தூங்கலாமா?

217
00:18:58,479 --> 00:19:01,271
ஆரேலியானோ ஜோஸ்,
நீங்கள் தனியாக தூங்க பழக வேண்டும்.

218
00:19:01,812 --> 00:19:03,937
இது கடைசி முறை. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

219
00:19:06,896 --> 00:19:07,937
சரி.

220
00:19:08,021 --> 00:19:09,312
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

221
00:19:14,521 --> 00:19:15,854
[அமரந்தா மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]

222
00:19:21,021 --> 00:19:23,187
-[நகர மக்கள் சலசலப்பு]
-[பறவைகள் கிண்டல்]

223
00:19:37,187 --> 00:19:39,312
[கதையாளர்] இறந்தவர்களிடையே வாழ்வதில் சோர்வாக,

224
00:19:40,271 --> 00:19:44,271
ஜோஸ் ஆர்காடியோவும் ரெபேகாவும் இடம் பெயர்ந்தனர்
ஆர்கேடியோவால் கட்டப்பட்ட வீட்டிற்கு.

225
00:19:46,146 --> 00:19:47,687
அவர்கள் அதை தங்கள் வீடாக மாற்றினர்,

226
00:19:48,687 --> 00:19:51,271
மேலும் ஒருவரையொருவர் சுதந்திரமாக நேசித்தார்கள்.

227
00:19:52,229 --> 00:19:53,771
[சிரிக்கிறார்]

228
00:20:03,812 --> 00:20:04,646
எம்.எம்.

229
00:20:07,062 --> 00:20:08,979
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

230
00:20:25,812 --> 00:20:28,604
[காற்று வீசுகிறது]

231
00:20:28,687 --> 00:20:30,687
[பறவைகள் கிண்டல்]

232
00:20:32,562 --> 00:20:33,812
[துப்பாக்கிச் சூடு]

233
00:20:33,896 --> 00:20:34,771
[தட்]

234
00:20:48,146 --> 00:20:50,146
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

235
00:21:09,687 --> 00:21:11,937
சரி, மீண்டும் செல்லலாம்.
மூன்று முறை மூன்று?

236
00:21:12,021 --> 00:21:14,896
-[ஆரேலியானோ ஜோஸ்] மூன்று முறை மூன்று…
-[அமரந்தா] யோசித்துப் பாருங்கள்.

237
00:21:15,521 --> 00:21:17,729
-[ஆரேலியானோ ஜோஸ்] ஒன்பது!
-[அமரந்தா] ஐந்து முறை இரண்டு...

238
00:21:52,521 --> 00:21:55,021
[கதையாளர்] ரெபேகா பராமரிக்கிறார்
அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று.

239
00:21:57,771 --> 00:21:59,687
நம்புவதற்கு கடினமாக இருந்தது,

240
00:21:59,771 --> 00:22:01,854
ஆனால் வேறு எந்த கதையும் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை

241
00:22:01,937 --> 00:22:05,062
யாராலும் ஒரு காரணத்தை கற்பனை செய்ய முடியவில்லை
அவள் ஏன் அந்த மனிதனைக் கொன்றாள்

242
00:22:05,146 --> 00:22:06,562
அது அவளுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

243
00:22:06,646 --> 00:22:08,646
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

244
00:22:11,687 --> 00:22:15,229
அதுதான் ஒரே மர்மமாக இருந்திருக்கலாம்
மகோண்டோவில் அது ஒருபோதும் தீர்க்கப்படவில்லை.

245
00:22:18,562 --> 00:22:21,896
ரெபேகா தன் வீட்டின் கதவுகளை மூடினாள்
தன்னை உயிரோடு புதைத்துக்கொண்டாள்

246
00:22:23,354 --> 00:22:25,562
அவமதிப்பு ஒரு தடிமனான மேலோடு மூடப்பட்டிருக்கும்

247
00:22:25,646 --> 00:22:28,687
பூமிக்குரிய சோதனை இல்லை என்று
எப்போதும் உடைக்க முடிந்தது.

248
00:22:35,521 --> 00:22:38,021
[அழுக்கை தோண்டுதல்]

249
00:23:04,312 --> 00:23:07,437
[ஜெரினெல்டோ] கர்னல்,
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். நலமா?

250
00:23:10,229 --> 00:23:11,854
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

251
00:23:14,479 --> 00:23:17,437
கடந்த இரண்டு இரவுகளில் ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவரைக் கனவு கண்டேன்.

252
00:23:17,521 --> 00:23:19,521
[ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்]

253
00:23:21,229 --> 00:23:24,104
நீங்கள் அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
பிராந்திய தலைவர்களாக நீங்கள்

254
00:23:24,604 --> 00:23:28,521
லிபரல் கட்சிக்கு உங்கள் ஆதரவைக் காட்ட
நம் நாட்டிற்கு ஒரு முக்கியமான நாளில்!

255
00:23:28,604 --> 00:23:29,896
[குழு முணுமுணுப்பு]

256
00:23:30,646 --> 00:23:34,729
பழமைவாத அரசு…
இப்போது உரையாடலுக்குத் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

257
00:23:34,812 --> 00:23:36,104
[குழு முணுமுணுப்பு]

258
00:23:36,187 --> 00:23:37,771
அவர்களின் அழைப்புக்கு நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்!

259
00:23:37,854 --> 00:23:39,771
நாம் துப்பாக்கியால் பதில் சொல்ல வேண்டும்!

260
00:23:39,854 --> 00:23:41,937
-அது சரி!
-[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்] ஆமாம்!

261
00:23:42,021 --> 00:23:45,021
அனைவரும் குடியேறுங்கள்,
குடியேறுங்கள், குடியேறுங்கள்! தயவுசெய்து!

262
00:23:45,104 --> 00:23:48,062
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
இந்த போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான சிறந்த வழி

263
00:23:49,146 --> 00:23:50,229
ஒருமித்த கருத்தை எட்ட வேண்டும்.

264
00:23:50,312 --> 00:23:52,021
அது என்ன ஒருமித்த கருத்து, இல்லையா?

265
00:23:52,104 --> 00:23:54,229
[மனிதன் 1] சரி,
என்ன ஒருமித்த கருத்து அவசியம்.

266
00:23:54,312 --> 00:23:56,146
முதலில் நாம் தலைநகருக்குச் செல்ல வேண்டும்
அதனால் நம்மால் முடியும்--

267
00:23:56,229 --> 00:23:57,687
உதாரணமாக, தொடங்குவதற்கு,

268
00:23:57,771 --> 00:24:00,854
பிரதிநிதித்துவம்
காங்கிரஸில் உள்ள தாராளவாதிகள் அடிப்படை

269
00:24:00,937 --> 00:24:03,021
அதே போல் மற்ற அரசு அலுவலகங்களிலும்.

270
00:24:03,104 --> 00:24:04,812
உங்கள் அனைவருக்கும் அதுதான் வேண்டும்!

271
00:24:04,896 --> 00:24:06,604
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்] ஆமாம்!

272
00:24:06,687 --> 00:24:10,062
கொலம்பியாவின் எதிர்காலம்
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது, சரியா?

273
00:24:10,146 --> 00:24:13,187
மற்றும் ஒரு பேச்சுவார்த்தையை அடைய,
நாம் சண்டையை நிறுத்த வேண்டும்.

274
00:24:13,687 --> 00:24:17,104
- நரகத்தைப் போல நாங்கள் இப்போது சண்டையிடுவதை நிறுத்தப் போகிறோம்!
-[மனிதன் 2] இவர்களுக்கு என்ன தவறு?

275
00:24:17,187 --> 00:24:18,562
உனக்கு புத்தி இல்லையா? வாருங்கள்!

276
00:24:18,646 --> 00:24:19,937
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

277
00:24:20,021 --> 00:24:21,521
உண்மையில் இப்போது என்ன ஆபத்தில் உள்ளது…

278
00:24:21,604 --> 00:24:22,979
[மனிதன் 2] இப்படியே தொடருங்கள்!

279
00:24:24,271 --> 00:24:25,854
… நமது மக்களின் கண்ணியம்.

280
00:24:27,271 --> 00:24:28,937
மற்றும் நீங்கள் அதை பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.

281
00:24:32,521 --> 00:24:34,437
நீங்கள் போர் நிறுத்தத்திற்கு ஆதரவாக கையெழுத்திட்டால்,

282
00:24:35,271 --> 00:24:38,354
நாங்கள் பங்கேற்பைக் கோரலாம்
பிராந்திய தேர்தலில்…

283
00:24:38,437 --> 00:24:39,271
[முணுமுணுத்தல்]

284
00:24:39,354 --> 00:24:40,396
…உங்களுக்கு சார்.

285
00:24:40,937 --> 00:24:42,021
[மனிதன் 3] அது சரி.

286
00:24:47,562 --> 00:24:48,521
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள், கர்னல்.

287
00:24:57,937 --> 00:24:58,812
அதில் கையெழுத்திடுவோம்

288
00:25:00,187 --> 00:25:02,521
அதிகமாக இருக்கும் போது
தாராளவாதிகளுக்கு வழங்க வேண்டும்.

289
00:25:02,604 --> 00:25:04,312
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

290
00:25:04,396 --> 00:25:07,396
ஆனால் அதுவரை,
நாங்கள் எங்கள் போராட்டத்தை தொடர்வோம்.

291
00:25:07,479 --> 00:25:08,562
[மனிதன் 2] அது சரி.

292
00:25:09,146 --> 00:25:10,271
[மனிதன் 4] நிறுத்து.

293
00:25:11,812 --> 00:25:12,646
[பெண்கள் அலறல்]

294
00:25:12,729 --> 00:25:15,062
உங்கள் ஆதரவிற்கு
லிபரல் கிளர்ச்சியின்…

295
00:25:15,146 --> 00:25:17,979
-ஏய், நான் திரும்பி வா என்றேன்!
-[பெண்] தயவுசெய்து, ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்! தயவுசெய்து!

296
00:25:18,062 --> 00:25:18,896
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

297
00:25:18,979 --> 00:25:21,854
[சிப்பாய்] கொலம்பிய அரசாங்கம்
உனக்கு மரண தண்டனை!

298
00:25:21,937 --> 00:25:23,229
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

299
00:25:23,312 --> 00:25:24,146
தயார்!

300
00:25:24,229 --> 00:25:26,354
[கைதிகள் கூச்சல், கூச்சல்]

301
00:25:26,937 --> 00:25:27,771
[சிப்பாய்] இலக்கு!

302
00:25:27,854 --> 00:25:28,979
[குளம்புகள் துடிக்கின்றன]

303
00:25:29,062 --> 00:25:31,021
[rebel 1] லிபரல் கட்சி வாழ்க!

304
00:25:31,812 --> 00:25:32,812
[குதிரைகள் நெய்]

305
00:25:32,896 --> 00:25:35,437
[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

306
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
அட!

307
00:25:37,687 --> 00:25:38,521
அட!

308
00:25:39,979 --> 00:25:43,354
[கதையாளர்] புராணக்கதை அப்படித்தான்
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா பிறந்தார்.

309
00:25:43,437 --> 00:25:45,437
[rebel 2] கர்னல் பியூண்டியா வாழ்க!

310
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
[அனைத்தும்] பியூண்டியா!

311
00:25:47,604 --> 00:25:52,021
ஹூக்கின் டவுன் ஹால்

312
00:25:53,396 --> 00:25:55,437
[கதையாளர்] அடுத்த ஆண்டுகளில்,

313
00:25:55,521 --> 00:25:58,146
கர்னல் ஆயுதம் ஏந்தியவர்
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆண்கள்,

314
00:25:58,229 --> 00:26:00,646
மேலும் அவர் முழுமையான போரை அறிவித்தார்
அரசுக்கு எதிராக.

315
00:26:03,562 --> 00:26:05,312
புரட்சி வாழ்க.

316
00:26:05,979 --> 00:26:06,937
[குரங்கு]

317
00:26:07,729 --> 00:26:09,312
அட!

318
00:26:09,396 --> 00:26:10,646
[முணுமுணுப்பு]

319
00:26:10,729 --> 00:26:11,646
அட!

320
00:26:12,562 --> 00:26:13,562
[குரங்கு]

321
00:26:13,646 --> 00:26:15,687
[பெண்கள் அலறல்]

322
00:26:15,771 --> 00:26:17,187
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

323
00:26:17,271 --> 00:26:18,896
-ஆ!
-[மனிதன்] ஆ!

324
00:26:18,979 --> 00:26:19,896
[அழுகை]

325
00:26:19,979 --> 00:26:21,979
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

326
00:26:32,312 --> 00:26:34,312
[ஆண்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

327
00:26:34,396 --> 00:26:36,062
[இசை மங்குகிறது]

328
00:26:36,146 --> 00:26:36,979
கர்னல்.

329
00:26:51,396 --> 00:26:54,521
[மனிதன்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் சொன்னேன் நண்பர்களே
நீங்கள் அந்த இரண்டையும் வைத்திருக்கலாம், சரியா?

330
00:26:54,604 --> 00:26:56,021
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

331
00:26:56,104 --> 00:26:57,854
ஆ, அதுக்கு நான் குடிப்பேன்.

332
00:27:00,437 --> 00:27:03,729
இப்படித்தான் எங்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார்கள்
எங்கள் இரத்தத்தை போர்க்களத்தில் விட்டதற்காக.

333
00:27:03,812 --> 00:27:04,687
தேவை, இறந்த அல்லது உயிருடன்

334
00:27:05,729 --> 00:27:06,562
ம்ம்.

335
00:27:07,479 --> 00:27:09,062
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

336
00:27:10,229 --> 00:27:13,687
தாராளவாதிகள் மண்டியிடுவார்கள் என்றால்
கன்சர்வேடிவ் பிட்ச்களின் மகன்களுக்கு...

337
00:27:17,771 --> 00:27:19,604
பிறகு நாமும் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.

338
00:27:30,771 --> 00:27:32,687
- நான் உள்ளே வரலாமா, கர்னல்?
- ஆம், உள்ளே வா.

339
00:27:37,312 --> 00:27:38,479
[பெருமூச்சு]

340
00:27:39,021 --> 00:27:41,604
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

341
00:27:46,437 --> 00:27:48,771
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

342
00:27:50,979 --> 00:27:52,896
நீ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாயா?

343
00:27:53,854 --> 00:27:55,104
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்] ஆ!

344
00:27:55,187 --> 00:27:57,104
[மூச்சுத்திணறல்]

345
00:28:02,771 --> 00:28:04,146
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

346
00:28:07,229 --> 00:28:08,604
[இரண்டும் கறை படிதல்]

347
00:28:13,062 --> 00:28:14,187
[மனிதன் கூக்குரலிடுகிறான்] ஆ!

348
00:28:14,271 --> 00:28:15,229
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

349
00:28:19,479 --> 00:28:21,062
[ஆரேலியானோ முணுமுணுப்பு]

350
00:28:21,146 --> 00:28:22,687
[உறுமுகிறது, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

351
00:28:28,729 --> 00:28:30,729
[இசை மங்குகிறது]

352
00:28:31,854 --> 00:28:32,729
[குரங்கு]

353
00:28:34,271 --> 00:28:35,229
[பெருமூச்சு]

354
00:28:36,396 --> 00:28:37,521
[கத்தி] ஆ!

355
00:28:37,604 --> 00:28:39,521
[கதையாளர்] அதனால், மற்றொரு போர் தொடங்கியது.

356
00:28:39,604 --> 00:28:41,604
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

357
00:28:47,146 --> 00:28:48,187
இதோ, ஐயா.

358
00:28:48,271 --> 00:28:50,979
[கதையாளர்] கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியாவின் ஆட்கள்
அவரை அறிவித்தார்

359
00:28:51,062 --> 00:28:53,979
புரட்சிப் படைகளின் தலைவர்
கரீபியன்,

360
00:28:54,062 --> 00:28:55,562
அவரை ஜெனரலாக தரவரிசைப்படுத்தியது.

361
00:28:55,646 --> 00:28:57,646
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

362
00:28:58,979 --> 00:29:01,437
[கதையாளர்]
அவர் பதவி ஏற்றாலும்,

363
00:29:01,521 --> 00:29:02,854
அவர் பதவி உயர்வை ஏற்க மாட்டார்

364
00:29:02,937 --> 00:29:05,396
ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் வரை
பழமைவாத ஆட்சியின்

365
00:29:05,479 --> 00:29:06,896
அதிகாரத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.

366
00:29:10,479 --> 00:29:11,354
[துப்பாக்கிச் சூடு]

367
00:29:18,604 --> 00:29:19,854
[பெண்கள் அலறல்]

368
00:29:19,937 --> 00:29:21,479
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

369
00:29:22,062 --> 00:29:22,896
ஆ!

370
00:29:24,354 --> 00:29:26,854
[அலறல்]

371
00:29:28,396 --> 00:29:30,396
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]

372
00:29:44,062 --> 00:29:46,062
[மூடுதல்]

373
00:29:52,146 --> 00:29:54,146
[இசை மங்குகிறது]

374
00:29:55,729 --> 00:29:57,729
-[ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது]
-[பறவைகள் கிண்டல்]

375
00:30:05,354 --> 00:30:06,271
[மனிதன்] கர்னல்.

376
00:30:12,312 --> 00:30:14,562
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா.

377
00:30:22,896 --> 00:30:24,729
ஜெனரல் ஜோஸ் ராகுவெல் மொன்காடா.

378
00:30:28,062 --> 00:30:30,937
எல்லா அரசியல்வாதிகளும் தான்
முழு மலம், மொன்காடா.

379
00:30:32,146 --> 00:30:35,437
ஒரே வித்தியாசம்,
தாராளவாதிகள் ஐந்து மணிக்கு வெகுஜனத்திற்கு செல்கிறார்கள்,

380
00:30:35,979 --> 00:30:38,229
மற்றும் பழமைவாதிகள் 8:00 மணிக்கு வெகுஜனத்திற்கு செல்கிறார்கள்.

381
00:30:38,312 --> 00:30:39,187
[சிரிக்கிறார்]

382
00:30:40,729 --> 00:30:42,312
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். [சிரிக்கிறார்]

383
00:30:44,021 --> 00:30:46,979
அதனால் தான் இந்த போர்
முற்றிலும் பயனற்றது.

384
00:30:47,979 --> 00:30:51,354
மற்ற லிபரல் தலைவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டனர்
அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை.

385
00:30:51,854 --> 00:30:53,729
அவர்கள் கையெழுத்திட உள்ளனர், ஆரேலியானோ.

386
00:30:54,979 --> 00:30:56,229
அனைவரும் தேய்ந்து போயுள்ளனர்.

387
00:30:56,771 --> 00:30:58,229
பத்து வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

388
00:30:58,812 --> 00:31:01,146
நாம் இன்னும் பத்து போராடுவோம்
அல்லது எவ்வளவு காலம் நாம் செய்ய வேண்டும்

389
00:31:01,229 --> 00:31:03,062
எங்கள் மக்கள் தங்கள் தலைவிதியை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

390
00:31:04,104 --> 00:31:06,687
நாங்கள் நீண்ட காலமாக குழப்பத்தில் இருந்தோம்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

391
00:31:06,771 --> 00:31:08,896
நீங்கள் தொடர்ந்து சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

392
00:31:08,979 --> 00:31:11,312
சமமாக பெற
உங்கள் சொந்த கட்சி உங்களுக்கு என்ன செய்தது.

393
00:31:15,479 --> 00:31:16,479
அது உண்மைதான்.

394
00:31:17,437 --> 00:31:18,396
நான் மறுக்க மாட்டேன்.

395
00:31:19,979 --> 00:31:22,312
அந்த லிபரல் தலைவர்கள் அனைவரும்
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

396
00:31:22,396 --> 00:31:24,437
நமது ராணுவம் முறையானது.

397
00:31:24,521 --> 00:31:26,604
எங்கள் ஆண்களை கொள்ளைக்காரர்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

398
00:31:26,687 --> 00:31:29,271
பின்னர் தாக்குவதை நிறுத்துங்கள்
அப்பாவி பொதுமக்கள், ஆரேலியானோ.

399
00:31:30,271 --> 00:31:32,229
உங்களுக்கு இப்போது எல்லா இடங்களிலும் எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.

400
00:31:34,729 --> 00:31:36,312
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க, மோன்காடா?

401
00:31:37,437 --> 00:31:40,479
எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க உங்களை இங்கு அனுப்பினார்களா?
அல்லது என்னை மிரட்டுவதா?

402
00:31:41,562 --> 00:31:43,187
யாரும் என்னை எதுவும் செய்ய அனுப்பவில்லை.

403
00:31:44,479 --> 00:31:47,062
விடைபெறத்தான் வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் சண்டையை விட்டுவிட்டேன்.

404
00:31:47,937 --> 00:31:50,479
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
மகோண்டோவின் சிவில் மற்றும் இராணுவத் தலைவர்.

405
00:31:56,896 --> 00:31:58,437
உங்கள் ஊரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

406
00:31:59,187 --> 00:32:00,396
அது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

407
00:32:01,729 --> 00:32:04,854
நீங்கள் மிகவும் ஒழுக்கமான மனிதர்களில் ஒருவர்
நான் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறேன், ஜோஸ் ராகுல்.

408
00:32:07,437 --> 00:32:08,521
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

409
00:32:12,104 --> 00:32:13,521
நீங்கள் இன்னும் ஒரு பழமைவாதி.

410
00:32:15,271 --> 00:32:16,896
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

411
00:32:24,562 --> 00:32:26,021
[உர்சுலா] காலை உணவு வழங்கப்படுகிறது!

412
00:32:28,604 --> 00:32:31,687
ஆரேலியானோ செகுண்டோ! ஜோஸ் ஆர்காடியோ செகுண்டோ!

413
00:32:32,312 --> 00:32:34,604
[கதையாளர்] இரட்டையர்கள் மிகவும் ஒத்திருந்தனர்
மற்றும் குறும்பு,

414
00:32:34,687 --> 00:32:37,521
அவர்களின் சொந்த அம்மா அல்லது பாட்டி இல்லை
அவர்களை பிரித்து சொல்ல முடியும்.

415
00:32:38,562 --> 00:32:40,729
- காலை வணக்கம், பாட்டி.
- காலை வணக்கம், பாட்டி.

416
00:32:40,812 --> 00:32:43,562
காலை.
அங்கே உட்காருங்கள், ஆரேலியானோ செகுண்டோ.

417
00:32:45,854 --> 00:32:46,937
ஆரேலியானோ ஜோஸ்.

418
00:32:48,229 --> 00:32:49,396
ஆரேலியானோ ஜோஸ்!

419
00:32:50,187 --> 00:32:52,229
[கதையாளர்] அவரது தந்தையைப் போலவே
அவரது வயதில்,

420
00:32:52,312 --> 00:32:54,854
ஆரேலியானோ ஜோஸ்
விரைவில் ஒரு மனிதனாக வளர்ந்தார்.

421
00:32:58,729 --> 00:32:59,604
ஆமாம், பாட்டி?

422
00:33:00,229 --> 00:33:03,979
ரெமிடியோஸ் மற்றும் உங்கள் அத்தை அமரந்தாவை அழைத்து வாருங்கள்.
அவர்களின் உணவு குளிர்ச்சியடையத் தொடங்குகிறது.

423
00:33:23,979 --> 00:33:26,562
[கதையாளர்] ஆரேலியானோ ஜோஸ் உணர்ந்தார்
ஒரு விசித்திரமான நடுக்கம்

424
00:33:26,646 --> 00:33:29,771
அவளுடைய அற்புதமான மார்பகங்களின் பார்வையில்
அவற்றின் பழுப்பு நிற முலைக்காம்புகளுடன்.

425
00:33:32,937 --> 00:33:34,354
அவன் அவளைப் படிப்பதைத் தொடர்ந்தான்.

426
00:33:35,229 --> 00:33:38,562
என்ற அதிசயத்தை கண்டுபிடிப்பது
அவள் நெருக்கம் அங்குலம் அங்குலம்,

427
00:33:39,604 --> 00:33:42,396
மேலும் அவர் தோல் கூச்சப்படுவதை உணர்ந்தார்
என அவன் அவளை எண்ணினான்.

428
00:34:06,479 --> 00:34:08,354
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

429
00:34:17,104 --> 00:34:18,312
[குதிரை நெய்ஸ்]

430
00:34:51,771 --> 00:34:52,937
[இசை மங்குகிறது]

431
00:34:53,021 --> 00:34:53,854
நல்ல மதியம்.

432
00:34:55,437 --> 00:34:57,854
நீங்கள் Úrsula Iguarán de Buendia?

433
00:34:59,562 --> 00:35:01,687
-ஆம்.
-அம்மா.

434
00:35:01,771 --> 00:35:04,437
ஜெனரல் ஜோஸ் ராகுவெல் மொன்காடா.
உங்கள் சேவையில்.

435
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

436
00:35:07,896 --> 00:35:11,396
நான் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
மகோண்டோவின் சிவில் மற்றும் இராணுவத் தலைவர்.

437
00:35:11,479 --> 00:35:13,437
மற்றும் அது இருக்கும்
எனக்கு ஒரு சிறப்பு மரியாதை

438
00:35:13,521 --> 00:35:17,271
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், திருமதி பியூண்டியா,
என்னை சுற்றி காண்பிப்பதில்.

439
00:35:30,521 --> 00:35:34,021
[உர்சுலா] இராணுவப் படைகள் ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன
மகோண்டோவுக்கு நிறைய சேதம், ஜெனரல்.

440
00:35:34,104 --> 00:35:36,104
சிவப்பு மற்றும் நீலம் இரண்டும்.

441
00:35:36,187 --> 00:35:37,021
அது எனக்குத் தெரியும்.

442
00:35:38,396 --> 00:35:41,854
மேலும் மக்களைக் கவனிப்பதே எனது நோக்கம்.
அவர்களின் பதாகைகளின் நிறம் இருந்தபோதிலும்.

443
00:35:41,937 --> 00:35:43,521
நான் கர்னல் பியூண்டியாவுக்கு உறுதியளித்தேன்.

444
00:35:47,937 --> 00:35:49,312
என் மகனிடம் பேசினாயா?

445
00:35:50,354 --> 00:35:51,187
என்னிடம் உள்ளது.

446
00:35:52,021 --> 00:35:53,729
இங்கு வருவதற்கு முன் அவரைச் சந்தித்தேன்.

447
00:35:55,896 --> 00:35:56,854
அவர் பிடிபட்டாரா?

448
00:35:57,937 --> 00:36:01,187
[மொன்காடா] இல்லை, அவர் தனது படையுடன் இருக்கிறார்,
புரட்சிகர இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறது.

449
00:36:03,646 --> 00:36:04,729
இருந்தாலும் அவன் என் எதிரி.

450
00:36:05,229 --> 00:36:06,104
நெருங்கிய எதிரி.

451
00:36:08,146 --> 00:36:11,271
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பொது எதிரி இருக்கிறார்
நாம் ஒருவரையொருவர் இன்னும் அதிகமாக வெறுக்கிறோம்.

452
00:36:12,104 --> 00:36:13,187
அநியாயம்.

453
00:36:13,271 --> 00:36:17,521
[Úrsula] அநீதி தொடர்ந்து ஊசலாடுகிறது
வசதியான திசையில்.

454
00:36:17,604 --> 00:36:19,437
இந்த நாட்களில்,
வார்த்தைகள் இருந்ததைப் போலவே காலியாக உள்ளன

455
00:36:19,521 --> 00:36:21,521
மீண்டும் இன்சோம்னியா பிளேக் காலத்தில்.

456
00:36:23,312 --> 00:36:25,729
[மொன்காடா] திருமதி பியூண்டியா,
நான் உங்கள் மகனை மதிக்கிறேன்,

457
00:36:27,104 --> 00:36:29,437
நான் மகோண்டோவுக்கு சிகிச்சை அளிக்க விரும்புகிறேன்
அதே மரியாதையுடன்.

458
00:36:29,521 --> 00:36:30,979
அவ்வளவுதான் நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க முடியும்.

459
00:36:31,812 --> 00:36:33,396
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஜெனரல்.

460
00:36:35,812 --> 00:36:38,562
மகோண்டோவுக்கு இனி இரத்தம் வராது
இந்த முடிவற்ற போருக்கு.

461
00:36:39,604 --> 00:36:40,729
இனிய மதியம் வாழ்த்துக்கள்.

462
00:37:16,312 --> 00:37:17,187
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

463
00:37:18,646 --> 00:37:20,771
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
- என் மன்னிப்பு.

464
00:37:23,604 --> 00:37:25,604
[இயற்கை இசை]

465
00:37:35,771 --> 00:37:37,562
[ஆரேலியானோ ஜோஸ் மென்மையாக புலம்புகிறார்]

466
00:37:38,646 --> 00:37:40,271
[அமரந்தா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

467
00:37:40,354 --> 00:37:42,646
[ஆரேலியானோ ஜோஸ் தொடர்ந்து புலம்புகிறார்]

468
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
-[உர்சுலா] அமராண்டா?
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

469
00:37:55,646 --> 00:37:57,521
-ம்ம்?
-[உர்சுலா] மெழுகுவர்த்திகள் எங்கே?

470
00:37:58,104 --> 00:38:00,229
ஜே... ஒரு நொடி. நான்… நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.

471
00:38:00,312 --> 00:38:02,396
[மெதுவாக மூச்சிரைக்க]

472
00:38:03,437 --> 00:38:05,979
[ஜோஸ் அரேலியானோ சிரிக்கிறார்]

473
00:38:06,062 --> 00:38:07,854
பரவாயில்லை. அவள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

474
00:38:09,521 --> 00:38:10,354
இன்று இல்லை,

475
00:38:12,146 --> 00:38:13,896
ஆனால் நாம் இதை தொடர்ந்தால், அவள் செய்வாள்.

476
00:38:22,896 --> 00:38:24,437
அம்மா! இதோ அவர்கள்.

477
00:38:24,521 --> 00:38:25,687
[நகர மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

478
00:38:25,771 --> 00:38:27,604
[கதையாளர்] கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா

479
00:38:27,687 --> 00:38:30,937
குறுகிய பாதைகளை சுற்றி பதுங்கியிருந்தது
நிரந்தரமான அழிவு,

480
00:38:31,021 --> 00:38:34,771
ஜெனரல் மொன்காடா வீரர்களை மாற்றினார்
நிராயுதபாணி போலீசாருடன்,

481
00:38:34,854 --> 00:38:37,104
நம்பிக்கையான சூழலை வளர்க்கும் நம்பிக்கையில்.

482
00:38:37,646 --> 00:38:41,562
போரைப் பற்றி மக்களை சிந்திக்க வைத்த ஒன்று
கடந்த காலத்தின் அபத்தமான கனவாக.

483
00:38:42,187 --> 00:38:45,854
எந்த பேனரும் மேலே இருக்கக்கூடாது
ஒரு மனிதனின் கண்ணியம்.

484
00:38:46,562 --> 00:38:49,937
அதனால்தான் மகோண்டோ மக்கள்
அனைவரும் ஒரே மாதிரியான உரிமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

485
00:38:50,604 --> 00:38:52,271
அதே வாய்ப்புகள்.

486
00:38:53,187 --> 00:38:55,271
அது எப்போதும் அதன் நிறுவனர்களின் விருப்பம்.

487
00:38:56,604 --> 00:39:00,437
மற்றும் முதல் படி
அதை உண்மையாக்க

488
00:39:01,687 --> 00:39:04,396
பொதுக் கல்விக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

489
00:39:07,021 --> 00:39:08,271
எனவே, இன்றைய நிலையில்,

490
00:39:09,021 --> 00:39:15,146
இந்த இடம் சேவை செய்யும்
அதன் அசல் நோக்கம் மீண்டும்.

491
00:39:15,687 --> 00:39:16,687
[கைதட்டல்]

492
00:39:28,271 --> 00:39:31,437
நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

493
00:39:32,937 --> 00:39:35,021
அல்லது நான் பார்க்க வாழ்வேன்
எனக்குத் தெரிந்த மகோண்டோ

494
00:39:35,104 --> 00:39:36,854
மீண்டும் ஜோஸ் ஆர்காடியோவின் காலத்திலிருந்து.

495
00:39:37,354 --> 00:39:39,271
- அப்போது எப்படி இருந்தது?
-[உர்சுலா சிரிக்கிறார்]

496
00:39:39,812 --> 00:39:40,812
எந்த பக்கமும் இல்லை,

497
00:39:41,771 --> 00:39:42,771
வீரர்கள் இல்லை.

498
00:39:45,479 --> 00:39:47,271
பயம் என்றால் என்ன என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

499
00:39:48,771 --> 00:39:51,521
மேலும் மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு வர்ணம் பூசினர்
அவர்கள் பார்த்த விதம் பொருத்தம்.

500
00:39:54,062 --> 00:39:56,854
சரி, கேட்டதில் மகிழ்ச்சி
நாம் சரியான பாதையில் இருக்கிறோம் என்று.

501
00:39:57,354 --> 00:39:58,312
[உர்சுலா] ஆம்.

502
00:40:04,271 --> 00:40:05,687
Aureliano பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

503
00:40:09,521 --> 00:40:10,354
இல்லை

504
00:40:13,062 --> 00:40:15,937
அவர் பரிசீலிப்பார் என்று நம்புகிறேன்
ஆயுதங்களை ஒப்படைத்து.

505
00:40:18,146 --> 00:40:20,354
இறுதியில், ஆண்கள் போருக்குப் பழக்கப்படுகிறார்கள் ...

506
00:40:22,396 --> 00:40:25,062
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாத வரை
மீண்டும் அதிலிருந்து வெளியேறும் வழி.

507
00:41:16,771 --> 00:41:18,812
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

508
00:41:23,687 --> 00:41:24,896
நான் உன் அத்தை.

509
00:41:24,979 --> 00:41:26,646
நாம் செய்வது பயங்கரமானது.

510
00:41:26,729 --> 00:41:28,729
இல்லை, அது இல்லை. அழகாக இருக்கிறது.

511
00:41:28,812 --> 00:41:31,021
[அமரந்தா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

512
00:41:31,646 --> 00:41:32,979
[ஜோஸ் அரேலியானோ மென்மையாக புலம்புகிறார்]

513
00:41:39,521 --> 00:41:40,354
வெளியேறு.

514
00:41:44,854 --> 00:41:48,021
[கடந்த காலடிகள்]

515
00:41:49,271 --> 00:41:51,937
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

516
00:41:52,521 --> 00:41:53,854
என்னை இருக்க விடு. தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

517
00:41:56,646 --> 00:41:58,104
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புவது அதுதானா?

518
00:42:01,104 --> 00:42:03,604
மீண்டும் உன்னை தனியே விட்டுவிடச் சொல்லு.
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

519
00:42:09,687 --> 00:42:11,854
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

520
00:42:16,062 --> 00:42:18,479
பின்னர் நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் அகழிகளில் கொல்லப்படும்.

521
00:42:20,146 --> 00:42:22,062
உங்கள் அலட்சியத்தை விட இது நன்றாக இருக்கும்.

522
00:42:22,146 --> 00:42:24,229
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

523
00:42:26,896 --> 00:42:27,896
[கதவு மூடுகிறது]

524
00:43:07,937 --> 00:43:09,937
[நாய் குரைத்தல்]

525
00:43:41,021 --> 00:43:43,021
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

526
00:44:28,979 --> 00:44:30,979
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

527
00:44:31,062 --> 00:44:33,062
[இசை மங்குகிறது]

528
00:44:33,812 --> 00:44:35,062
உங்கள் தாத்தா எங்கே?

529
00:44:36,521 --> 00:44:37,562
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

530
00:44:38,187 --> 00:44:39,771
காலை முழுவதும் இப்படித்தான் இருந்தான்.

531
00:44:55,479 --> 00:44:56,937
எங்களுக்கு இப்போதுதான் கடிதம் வந்துள்ளது.

532
00:44:57,812 --> 00:44:58,812
அது ஆரேலியானோ.

533
00:45:17,521 --> 00:45:19,229
அவனுடைய சகுனங்கள் திரும்பிவிட்டன என்கிறார்.

534
00:45:25,271 --> 00:45:26,896
[அழுகை]

535
00:45:28,896 --> 00:45:30,896
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

536
00:45:37,812 --> 00:45:39,479
[லத்தீன் மொழியில்] நாங்கள் தண்ணீரிலிருந்து வருகிறோம்.

537
00:46:11,104 --> 00:46:16,229
உர்சுலா, அம்மா,
அப்பாவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

538
00:46:16,312 --> 00:46:21,562
ஏனென்றால் அவர் இறக்கப் போகிறார்.
ஆரேலியானோ பி.

539
00:46:27,104 --> 00:46:29,562
[கதையாளர்] இருந்தபோதிலும்
அவரது குறையாத வலிமை,

540
00:46:29,646 --> 00:46:32,854
ஜோஸ் ஆர்காடியோ பியூண்டியா
போராட முடியாத நிலையில் இருந்தது.

541
00:46:34,021 --> 00:46:37,479
அந்த மாபெரும் முதியவர்,
வெயில் மற்றும் மழையால் அடிபட்டு,

542
00:46:38,062 --> 00:46:39,771
எல்லாவற்றிலும் அலட்சியமாக இருந்தது.

543
00:47:09,896 --> 00:47:11,146
நாங்கள் தண்ணீரிலிருந்து வருகிறோம்,

544
00:47:12,896 --> 00:47:15,146
மற்றும் நமது விதிகள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன.

545
00:47:19,354 --> 00:47:20,729
கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள், அன்பே.

546
00:47:23,312 --> 00:47:24,854
மதியம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

547
00:47:26,562 --> 00:47:27,437
மற்றும் குளிர்.

548
00:47:28,854 --> 00:47:30,854
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]

549
00:47:58,479 --> 00:48:00,479
[இசை மங்குகிறது]

550
00:48:01,687 --> 00:48:02,729
காத்திரு பெண்ணே!

551
00:48:02,812 --> 00:48:04,562
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

552
00:48:04,646 --> 00:48:06,187
காத்திருங்கள், எனக்கு இன்னும் தூக்கம் வரவில்லை.

553
00:48:07,312 --> 00:48:11,729
[கதையாளர்] ஜோஸ் ஆர்காடியோ பியூண்டியா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
எல்லையற்ற அறைகளைக் கனவு காண்பதில் ஆறுதல்.

554
00:48:12,271 --> 00:48:14,312
அவர் படுக்கையில் இருந்து எழுந்து கனவு கண்டார்,

555
00:48:15,771 --> 00:48:16,979
கதவை திறந்து,

556
00:48:17,896 --> 00:48:19,771
மற்றொரு அறைக்குள் நுழைந்து,

557
00:48:35,687 --> 00:48:36,687
என் அன்பான பையன்.

558
00:48:44,604 --> 00:48:46,604
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

559
00:49:11,354 --> 00:49:12,437
மெல்கியேட்ஸ்,

560
00:49:14,062 --> 00:49:15,187
என் அன்பான பழைய நண்பர்.

561
00:49:28,271 --> 00:49:31,937
[கதையாளர்] பின்னர் மற்றொரு,
கண்ணாடிகளின் கேலரியில் இருப்பது போல்,

562
00:49:32,896 --> 00:49:35,646
அவர் தனது சந்ததியைக் காணும் வரை,

563
00:49:36,229 --> 00:49:38,021
ஆரேலியானோ பாபிலோனியா,

564
00:49:38,104 --> 00:49:40,312
பல வருடங்கள் கழித்து அவர் படித்தது போல்,

565
00:49:40,396 --> 00:49:42,771
Melquiades இன் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து,

566
00:49:42,854 --> 00:49:46,937
அதே தருணத்தைப் பற்றி
José Arcadio Buendía வசித்து வந்தார்.

567
00:49:48,354 --> 00:49:49,437
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

568
00:49:51,646 --> 00:49:52,896
ப்ருடென்சியோ.

569
00:50:03,646 --> 00:50:05,646
[இசை தீவிரமடைகிறது]

570
00:50:25,521 --> 00:50:28,271
[இசை மங்குகிறது]

571
00:50:32,687 --> 00:50:35,687
[கதையாளர்] லேசான மழை
சிறிய, மஞ்சள் பூக்கள்

572
00:50:35,771 --> 00:50:39,354
நகரத்தின் மீது விழுந்தது
அமைதியான புயலில் இரவு முழுவதும்.

573
00:50:49,062 --> 00:50:51,604
அவர்கள் கூரைகளை மூடினர்
மற்றும் கதவுகளை அடைத்தார்.

574
00:50:56,521 --> 00:50:58,771
வானத்திலிருந்து பல பூக்கள் உதிர்ந்தன

575
00:50:58,854 --> 00:51:01,437
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று
மண்வெட்டிகளால் தெருக்களை அழிக்கவும்

576
00:51:01,521 --> 00:51:03,729
அதனால் இறுதி ஊர்வலம்
கடந்து செல்ல முடியும்.

577
00:51:08,937 --> 00:51:10,937
[ஆணித்தரமான பித்தளை இசை ஒலிக்கிறது]

578
00:51:57,437 --> 00:51:59,437
[சோம்பர் ஸ்ட்ரிங் மியூசிக் பிளே]

579
00:52:40,229 --> 00:52:42,229
[வீரர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

580
00:52:43,271 --> 00:52:45,479
[கதையாளர்] ஆண்டுகள்
அவரது தந்தை இறந்த பிறகு,

581
00:52:46,354 --> 00:52:48,687
அக்டோபர் முதல் தேதி விடியற்காலையில்,

582
00:52:48,771 --> 00:52:51,521
கர்னல் ஆரேலியானோ பியூண்டியா
மகோண்டோவுக்குத் திரும்பினார்

583
00:52:51,604 --> 00:52:53,521
ஆயுதம் ஏந்திய ஆயிரம் ஆண்களுடன்.

584
00:52:54,146 --> 00:52:57,354
காரிஸனுக்கு உத்தரவு கிடைத்தது
இறுதிவரை எதிர்க்க வேண்டும்.

585
00:52:57,437 --> 00:53:00,354
[மோன்காடா] பெண்களே! ஜென்டில்மென்!
தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

586
00:53:08,437 --> 00:53:11,104
எல்லோரும், உங்கள் கதவுகளை மூடு! உள்ளே இரு!

587
00:53:11,187 --> 00:53:14,437
வாருங்கள்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
அந்த பீரங்கியை முன்னால் கொண்டு வா!

588
00:53:16,604 --> 00:53:17,437
மிகவும் நல்லது!

589
00:53:18,687 --> 00:53:19,646
ஜோஸ் ராகுல்!

590
00:53:20,479 --> 00:53:22,062
ஜோஸ் ராகுல், என்ன நடக்கிறது?

591
00:53:22,562 --> 00:53:23,562
ஆரேலியானோ.

592
00:53:24,062 --> 00:53:25,979
அவனும் அவனுடைய ஆட்களும் விடியற்காலையில் வந்தனர்.

593
00:53:30,729 --> 00:53:31,687
என்ன செய்வீர்கள்?

594
00:53:32,437 --> 00:53:33,396
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கினால்,

595
00:53:33,979 --> 00:53:35,396
நாம் நம்மை தற்காத்துக் கொள்வோம்.

596
00:53:35,979 --> 00:53:39,812
இயந்திர துப்பாக்கியை இங்கே கொண்டு வா!
முன்பக்கமும்! அனைவரும் தயாரா?

597
00:53:39,896 --> 00:53:42,146
உங்களில் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது
இங்கே பெரிய முட்டாள்!

598
00:53:43,437 --> 00:53:44,562
[தொலைதூர மணி ஒலித்தல்]

599
00:53:44,646 --> 00:53:50,812
பொதுப் பள்ளி

600
00:53:51,812 --> 00:53:53,812
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

601
00:54:10,896 --> 00:54:13,521
[கதையாளர்] உர்சுலா உணர்ந்தார்
அவளுடைய மகன் ஒரு அந்நியன்.

602
00:54:15,854 --> 00:54:18,646
அவரது முகம் உலோகக் கடினத்தன்மையைப் பெற்றிருந்தது,

603
00:54:18,729 --> 00:54:22,646
மேலும் அவர் முதல் அறிகுறிகளைக் காட்டினார்
ஏக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு.

604
00:54:28,021 --> 00:54:28,854
ஆரேலியானோ.

605
00:54:28,937 --> 00:54:29,812
[இசை முடிகிறது]

606
00:54:29,896 --> 00:54:30,771
அம்மா.

607
00:54:34,229 --> 00:54:35,521
மகோண்டோவை தாக்குவீர்களா?

608
00:54:37,146 --> 00:54:38,479
அது ஒரு கொடுமையாக இருக்கும்.

609
00:54:38,979 --> 00:54:40,354
வேறு வழியில்லை.

610
00:54:40,854 --> 00:54:42,812
ஆட்சியைக் கவிழ்க்க வேண்டும்.

611
00:54:43,771 --> 00:54:45,104
ஆரேலியானோ, என் கடவுளே.

612
00:54:47,479 --> 00:54:49,937
இத்தனை வருடங்கள் நிம்மதியாக இருந்தோம்.

613
00:54:52,271 --> 00:54:55,187
கட்சிகள் அல்லது பேனர்கள் பற்றி யாரும் பேசவில்லை.

614
00:54:57,729 --> 00:54:58,854
இதை செய்யாதே மகனே.

615
00:55:11,312 --> 00:55:13,604
சரணடைவதற்கான விருப்பத்தை மொன்காடாவுக்கு வழங்குகிறேன்.

616
00:55:14,479 --> 00:55:16,146
இது போதுமானதை விட அதிகம், நான் நினைக்கிறேன்.

617
00:55:16,687 --> 00:55:19,271
இந்தக் கொள்ளைக்காரர்களின் தலைவன் நீ.
நீ இல்லையா?

618
00:55:19,354 --> 00:55:22,187
நீங்கள் முடிவு செய்ய முடியும்
போர் மகோண்டோவிடம் திரும்புகிறதோ இல்லையோ!

619
00:55:22,937 --> 00:55:25,187
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
தருணத்திற்காகக் காத்திருந்தேன்

620
00:55:25,271 --> 00:55:28,021
நான் இறுதியாக முடியும் என்று
எங்கள் காரணத்திற்காக மகோண்டோவை திரும்பப் பெறவா?

621
00:55:31,146 --> 00:55:32,229
இல்லை, நான் இல்லை.

622
00:55:36,229 --> 00:55:37,687
ஆனால் எனக்கு இவ்வளவு தெரியும்.

623
00:55:39,146 --> 00:55:41,521
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
நீங்கள் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.

624
00:55:42,687 --> 00:55:44,687
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

625
00:55:53,229 --> 00:55:56,729
சண்டையில் வெற்றி கிடைக்கும்

626
00:55:58,771 --> 00:56:00,312
[உர்சுலா] விசுவாசம் புறப்பட்டது.

627
00:56:00,396 --> 00:56:04,521
கடவுள் மகன்,
உலக மீட்பரே, கருணை காட்டுங்கள்

628
00:56:06,854 --> 00:56:09,104
புறப்பட்ட விசுவாசிகளின் ஆன்மாக்கள் மீது.

629
00:56:09,187 --> 00:56:10,479
பரிசுத்த ஆவியான கடவுள்...

630
00:56:12,937 --> 00:56:15,396
ஆன்மாக்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்
விசுவாசிகள் புறப்பட்டனர்.

631
00:56:16,646 --> 00:56:18,104
சாவியை வைத்திருப்பவனே,

632
00:56:19,062 --> 00:56:20,604
புனித திரித்துவம்,

633
00:56:20,687 --> 00:56:24,021
ஆன்மாக்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்
விசுவாசிகள் புறப்பட்டனர்.

634
00:56:27,562 --> 00:56:31,271
பரிசுத்த திரித்துவம், ஒரே கடவுள், கருணை காட்டுங்கள்
புறப்பட்ட விசுவாசிகளின் ஆன்மாக்கள் மீது.

635
00:56:31,937 --> 00:56:34,479
ஆன்மாக்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்
விசுவாசிகள் புறப்பட்டனர்.

636
00:56:35,896 --> 00:56:38,396
வைத்திருக்கும் நீ
மரணம் மற்றும் நரகத்திற்கான திறவுகோல்கள்...

637
00:56:40,437 --> 00:56:41,771
உங்கள் கருணையை நாங்கள் கேட்கிறோம்,

638
00:56:44,062 --> 00:56:45,312
[துப்பாக்கிச் சூடு]

639
00:56:45,396 --> 00:56:46,771
[குதிரை நெய்ஸ்]

640
00:56:48,396 --> 00:56:51,979
[ஆண்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள்]

641
00:57:01,646 --> 00:57:04,604
நாங்கள் எதையும் விடுவிக்கவில்லை,
ஜோஸ் ஆர்காடியோ பியூண்டியா.

642
00:57:08,812 --> 00:57:10,854
நாங்கள் ஒரு அரக்கனை வளர்த்து முடித்தோம்.

643
00:57:10,937 --> 00:57:13,937
இப்போது தாக்குதல்!

644
00:57:14,021 --> 00:57:16,021
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

645
00:57:20,271 --> 00:57:22,521
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
GABRIEL garcÍA MÁRQUEZ

646
00:58:06,271 --> 00:58:07,437
[இசை மங்குகிறது]

647
00:58:10,021 --> 00:58:12,021
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

648
00:59:10,479 --> 00:59:12,437
[இசை மங்குகிறது]

649
00:59:13,271 --> 00:59:15,979
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

650
01:03:07,396 --> 01:03:09,396
[இசை மங்குகிறது]

651
01:03:09,396 --> 01:03:14,396
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

652
01:03:09,396 --> 01:03:19,396
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்